"Do not judge by first impressions, do not judge according to what you have seen in Europe, according to what you have been used to in Europe. Rid yourself of Europe, of its customs and spirit, de son esprit. Become Black with the Blacks, and you will judge them appropriately. "
Francis Libermann
Cf. Notes and Documents, IX, 330, 1847.
"Ne jugez pas au premier coup d’oeil, ne jugez pas d’après ce que vous avez vu en Europe, d’après ce à quoi vous avez été habitués en Europe. Dépouillez-vous de l’Europe, de ses moeurs, de son esprit. Faites-vous nègres avec les nègres, et vous les jugerez comme ils doivent être jugés. "
François Libermann
Cf. Notes et Documents, IX, 330, 1847.
"Não julgueis à primeira vista, não julgueis segundo o que vistes na Europa, segundo aquilo a que fostes habituados na Europa. Despojai-vos da Europa, dos seus costumes, do seu espírito. Fazei-vos negros com os negros, e julgá-los-eis como devem ser julgados. "
Francisco Libermann
Cf. Notas e Documentos, IX, 330, 1847.