Cor unum et anima una

Le fond de nos œuvres européennes serait dans les classes les plus pauvres qui, en France, ont grand besoin de secours, telles que les matelots, les soldats, les ouvriers en général, la classe la plus misérable encore, les galériens, les prisonniers, les mendiants… Ces œuvres ne sont pas opposées au but ni à l’esprit exprimés dans la Règle. Il est vrai que dans les commencements, nous n’y avons pas pensé... Il était impossible que nous y pensions: Dieu nous porta à l’œuvre des Noirs, et cependant nous sentîmes le besoin de généraliser davantage, tellement que la Règle parle en général d’âmes abandonnées et pauvres.

As nossas obras europeias teriam a razão de ser nas classes mais pobres que, em França, têm grande necessidade de ajuda, tais com os marinheiros, os soldados, os operários em geral, e a classe mais miserável ainda, os condenados às galés, os presos, os mendigos... Estas obras não se opõem ao fim nem ao espírito expressos na nossa Regra. É verdade que nos começos não tínhamos pensado nisso... Era impossível que nisso pensássemos: Deus levou-nos para a Obra dos Negros, e no entanto sentimos a necessidade de generalizar mais, a tal ponto que a Regra fala em geral de almas abandonadas e pobres.