Cor unum et anima una

Ne jugez pas au premier coup d'œil ; ne jugez pas d'après ce que vous avez vu en Europe, d'après ce à quoi vous avez été habitués en Europe, dépouillez-vous de l'Europe, de ses mœurs, de son esprit; faites-vous nègres avec les nègres, et vous les jugerez comme ils doivent être jugés; faites-vous nègres avec les nègres pour les former comme ils le doivent être, non à la façon de l'Europe, mais laissez-leur ce qui leur est propre; faites-vous à eux comme des serviteurs doivent se faire à leurs maîtres, aux usages, au genre et aux habitudes de leurs maîtres, et cela pour les perfectionner, les sanctifier, les relever (de la bassesse) et en faire peu à peu, à la longue, un peuple de Dieu. C'est ce que saint Paul appelle se faire tout à tous, afin de les gagner tous à Jésus-Christ.

Não julgueis à primeira vista; não julgueis segundo o que vistes na Europa, segundo aquilo a que estais habituados na Europa; despojai-vos da Europa, dos seus costumes, do seu espírito; fazei-vos negros com os negros, e julgá-los-eis como devem ser julgados; fazei-vos negros com os negros, para os formar como devem ser formados, não à maneira da Europa, mas deixando-lhes o que lhes é próprio; adaptai-vos a eles como os servos se devem adaptar aos seus senhores, nos costumes, modos e hábitos dos seus senhores, e isso para os aperfeiçoar, os santificar, e fazer deles pouco a pouco, com o tempo, um povo de Deus. É o que S. Paulo chama fazer-se tudo para todos, a fim de ganhar a todos para Jesus Cristo.