1900-09-21
"Out of love for his flock, this Good Shepherd transmits his life and pastoral concern to those who act in his name and by his power and his Spirit. The result is that Jesus, through his priests, does the same things that he does himself. So the priest who acts only through and in the Spirit which has been given to him, gains a supernatural knowledge of the state of souls: he can call them by name, help them to follow the plans that God has for them and the attraction that Our Lord exerts on their souls. He can help them to progress more in a month than they could do in years on their own" (Libermann: Com-mentary of St. John, 10.3).
Par une bonté admirable de ce divin Pasteur pour ses brebis, il communique sa vie et son être pastoral à ceux qui agissent en son nom, par sa vertu et par son divin Esprit, de manière que Jésus, dans ses prêtres, opère les mêmes choses qu’il opère par lui-même. Et le prêtre, ainsi saintement rempli de la vie pastorale et de l’Esprit de son principe, qui n’agit que par Lui et en Lui, connaît aussi, par une vertu surnaturelle, l’état des âmes, les appelle par leur nom et les fait agir selon les desseins de Dieu, et selon le véritable attrait de Notre-Seigneur en elles ; aussi les fait-il plus avancer en un mois, qu’elles ne l’auraient fait en des années. (Libermann, Comment.St Jean, 10,3).
Este pastor divino por uma bondade admirável para com as suas ovelhas, comunica a sua vida e a sua solicitude pastoral àqueles que agem em seu nome, pela sua virtude e pelo seu divino Espírito, de maneira que Jesus, nos seus padres, realiza as mesmas coisas que ele realiza por si mesmo. E deste modo o padre, cheio assim santamente da vida pastoral e do Espírito do seu princípio, que age apenas por Ele e n’Ele, conhece também, por uma virtude sobrenatural, o estado das almas, chama-as pelo seu nome, e fá-las agir segundo os desígnios de Deus, e segundo o verdadeiro atractivo de Nosso Senhor por elas; deste modo fá-las avançar mais num mês, do que elas fariam em anos. (Libermann, Comentário de S. João, 10,3).