1900-08-11
"Perhaps we are still not sufficiently aware of the duty we owe to the Church and Society to protect and preserve the unique archives that we have in our possessionÀIn the last forty years, we as a Congre-gation have lived through and influenced events of great significance in the history of the Church and of the countries in which we serve. For example, the taking up of the missionary challenge by the countries of the southern hemisphere will surely be seen in the future as a crucial event in the missionary history of the Church. Our contribution to this movement is not inconsiderable: our Foundations and new Provinces are at the forefront of the new missionary movements in Africa and South America. Will there be a record of all this, or will we plead that we were too busy with the Lord's work to take steps to ensure that future generations would hear about it?" (From the introduction to Guide for Spiritan Archivists, 1998).
Peut-être ne sommes-nous pas encore assez conscients du devoir que nous avons envers l'Église et la société de protéger et de préserver les archives absolument uniques qui sont en notre possession. Durant les quarante dernières années, en tant que Congrégation, nous avons vécu et influencé des événements de grande portée pour l'histoire de l'Église et pour celle des pays où nous travaillons. Par exemple, la prise en charge de la mission par les pays de l'hémisphère sud apparaîtra sûrement dans l'histoire missionnaire de l'Église comme un tournant. Notre contribution à ce mouvement est loin d'être négligeable : nos Fondations et nos jeunes Provinces sont sur la ligne de front des nouveaux mouvements missionnaires en Afrique et en Amérique du Sud. De tout cela restera-t-il des traces, ou nous reprochera-t-on d'avoir été trop pris par l'œuvre de Dieu pour trouver le temps de la raconter à nos générations futures? (Introduction au Guide pour archivistes spiritains. 1998).
Talvez não estejamos ainda bastante conscientes do dever que temos para com a Igreja e a sociedade, de proteger e preservar os arquivos únicos que possuímos. ~ Durante os últimos quarenta anos, como Congregação, vivemos e influenciámos acontecimentos de grande importância para a história da Igreja e para a história dos países onde trabalhamos. Por exemplo, o compromisso da missão nos países do hemisfério sul, aparecerá seguramente na história missionária da Igreja como uma reviravolta. A nossa contribuição para este movimento está longe de ser posta de lado: as Fundações e as jovens Províncias são a linha da frente dos novos movimentos missionários na África e na América do Sul. Ficarão traços de tudo isso ou sere-mos censurados por estarmos muito apegados à obra de Deus sem ter tempo para a relatar às nossa futuras gerações? (Introdução ao Guia para os Arquivistas Espiritanos, 1998).