1900-07-22
Memoire of Pierre Thomas in Claude Poullart des Places
How often he was observed doing what seemed most humiliating in the eyes of those who knew him best when it was a matter of provid-ing for the needs of the students he had brought together. He was frequently seen in the streets of Paris in the company of some of those poor students, most of whom were poorly clad. He seemed to converse with them as equals. And when they were loaded with a few pieces of furniture and utensils that were destined for the commu-nity, he aided them when necessary, never fearing the sarcasm his charity might provoke.
Pierre Thomas, Mémoire sur M.Poullart des Places
Combien de fois a-t-on vu M. des Places faire les actions les plus humiliantes …quand il s'agissait de procurer aux pauvres écoliers qu'il avait rassemblés leur subsistance. On l'a vu souvent au milieu des rues de Paris, accompagné de quelques de ces pauvres écoliers, la plupart fort mal habillés, avec lesquels il paraissait s'entretenir comme avec ses égaux. Et lorsqu'ils étaient chargés de quelques meubles ou de quelques ustensiles pour les besoins de la communauté, il ne manquait pas de les soulager quand l'occasion s'en présentait, sans craindre les sarcasmes (huées) que lui pouvait attirer sa charité.
Thomas, Mémoire
Quantas vezes foi visto Poullart des Places a realizar as acções mais humildes...quando se tratava de procurar a subsistência para os pobres estudantes que ele tinha reunido. Viu-se muitas vezes nas ruas de Paris, acompanhado de alguns destes pobres alunos, a maior parte deles muito mal vestidos, com os quais ele parecia conversar como com os seus iguais. E quando carregavam alguns móveis ou utensílios para as necessidades da comunidade, não se importava de os ajudar quando a ocasião se apresentava, sem temer os sarcasmos (insultos) que a sua caridade lhe podia atrair.