1900-06-22
(Jean Paul II, at the Mosque of Omeyyades at Damascus, 06.05.2001)
"It is important that Muslims and Christians continue to explore philosophical and theological questions together, in order to come to a more objective and comprehensive knowledge of each other's religious beliefs. Better mutual understanding will surely lead, at the practical level, to a new way of presenting our two religions not in opposition, as has happened too often in the past, but in partnership for the good of the human family"
(Jean-Paul II, Mosquée des Omeyyades à Damas, 06.05.2001)
Il est important que musulmans et chrétiens continuent à explorer ensemble les questions philosophiques et théologiques, afin de parvenir à une connaissance plus objective et plus approfondie de leurs convictions religieuses respectives. Une meilleure compréhension mutuelle conduira sûrement, sur le plan pratique, à une nouvelle manière de présenter nos deux religions non pas en opposition, comme cela est advenu trop souvent par le passé, mais en partenariat pour le bien de la famille humaine.
(João Paulo II, Mesquita de Omeyyades em Damasco, 06.05.2001)
É importante que Muçulmanos e Cristãos continuem a investigar juntos as questões filosóficas e teológicas, com o fim de chegarem a um conhecimento mútuo mais objectivo e compreensivo das suas convicções religiosas. Uma melhor compreensão mútua conduzirá seguramente, a nível prático, a uma nova maneira de apresentar as nossas duas religiões não em oposição, como aconteceu muitas vezes no passado, mas em colaboração para o bem de toda a família humana.