1900-06-04
Jacques Laval to Libermann, 1844. N.D.VI, 515-517
This is the fruit of three years work: about 250 instructed and bap-tised, both Madagascans and Mozambicans, around 350 first com-munions- nearly all old people. Nearly all have persevered, apart from a few young men and women whom we had to stop going to the sacraments.
P. Laval au P. Libermann, 1844, NDVI, 515-517
Voici, Monsieur le Supérieur, le fruit de trois années ; à peu près deux cent cinquante personnes instruites et baptisées, Malgaches et Mozambiques, à peu près trois cent vingt Premières communions, peu de jeunes, presque tous des vieux ; presque tout a persévéré, excepté quelques jeunes filles et jeunes gens que l’on a été obligé d’éloigner des sacrements, à peu près dix-huit à vingt.
P. Laval ao P. Libermann, 1844, NDVI, 515-517
Eis aqui, Rev. Superior, o fruto de três anos: aproximadamente duzentas e cinquenta pessoas instruídas e baptizadas, Malgaches e Moçambicanas, quase trezentas e vinte Primeiras comunhões, poucas de jovens, quase todas de velhos; todos têm perseverado, excepto algumas raparigas e rapazes, mais ou menos dezoito a vinte, que fomos obrigados a afastar dos sacramentos.