1900-05-28
"The Spirit implants in us the desire to serve the poor and oppressed and shapes our hearts to respond to this desire. The Spirit is behind all the sources of encouragement and inspiration that have directed and sustained the members of our missionary family over the centu-ries- Sacred Scripture, personal and shared prayer, our life in common with our confreres and with those to whom we are sent, the example and writings of those Spiritans who have gone before us" (Maynooth General Chapter: chap. 3, p. 107).
L'Esprit met en nous le désir de servir le pauvre et l'opprimé, et il façonne nos cœurs pour répondre à ce désir. Il est derrière toutes les sources d'encouragement et d'inspiration qui ont orienté et soutenu les membres de notre famille missionnaire au long des siècles - Écriture Sainte, prière personnelle et communautaire, notre vie en communion avec nos confrères et avec ceux auprès de qui nous sommes envoyés, l'exemple et les écrits des confrères qui nous ont précédés. (Maynooth, ch.3.).
O Espírito infunde em nós o desejo de servir os pobres e oprimidos e modela os nossos corações para responder a este desejo. Ele está por detrás de todas as fontes de encorajamento e inspiração, que têm orientado e apoiado os membros da nossa família missionária no decorrer dos séculos – Sagrada Escritura, oração pessoal e comunitária, vida de comunhão com os nossos confrades e com aqueles aos quais somos enviados, o exemplo e os escritos dos espiritados que nos precederam. (Maynooth, n.º 3)