1900-05-02
"I do not know if I was right, I felt that since they (people being directed by Libermann) were really trying to live the interior life and to renounce all things, that God himself would perfect their approach to prayer; if they continued to aim at a spiritual-ity of peace and gentleness, at moderation and a serious atti-tude, they would surely get to know God and follow his inspira-tions. Whenever they talked to me about it, I would examine what attracted them in the interior life and the way in which they prayed; I tried to correct what was defective, but in gen-eral, I did not interfere. I believe that gradually they were led to prayer of faith and union with God through an uncomplicated type of contemplation" (Libermann to Poupart, 01.01.1839. L.S.II 386-390).
Je ne sais si je faisais bien; mais je pensais que, puisqu'ils (ses dirigés) cherchaient à être intérieurs et renoncés en tout, Dieu perfectionnerait en eux l'esprit d'oraison, et que, visant toujours à la paix et à la douceur intérieure, à la modération et à la gravité d'esprit, ils ne manqueraient pas de connaître et de suivre Dieu et ses inspirations. Lorsqu'ils m'en parlaient, je sondais leurs goûts intérieurs et leur manière de faire oraison; je tâchais de rectifier ce que je croyais défectueux, mais je les laissais faire. Et il me semble que peu à peu ils étaient menés à cette oraison pure de la foi et de l'union à Dieu par une simple contemplation. (Fr. Libermann, à Poupart, 01.01.1839, L.S. II 386-390).
Não sei se eu fazia bem; mas pensava que, uma vez que eles (os seus dirigidos) procuravam ser interiores e renunciados em tudo, Deus aperfeiçoaria neles o espírito de oração, e que, tendo sempre em vista a paz e a doçura interior, a moderação e a serenidade de espírito, não deixariam de conhecer e seguir Deus e as suas inspirações. Quando me falavam nisso, eu sondava os seus gostos interiores e a sua maneira de fazer oração; procurava rectificar o que eu julgava defeituoso, mas deixava-os agir. E parece-me que pouco a pouco eram levados a esta oração pura da fé e da união a Deus por uma simples contemplação. (Fr. Libermann, a Poupart, 01.01.1839, L.S. 386-390)