1900-04-26
Pierre Schouver, Superior General: Christmas Letter, 1996
Mission beyond frontiers is open to us over there (The Far East). Some things have stuck in my memory: a Franciscan in the mountains of Taiwan who had taken to the local people like a duck to water; a group of Moslems and Christians on the island of Mindanao who met every month 'to become friends'; a Jesuit who had devoted himself for forty years to dialogue and friendship with Buddhists to such an extent that the bishop was in admiration of the power of the Holy Spirit which had prevented him from becoming a Buddhist himself; a large number of young men and women who are entering Buddhist monasteries 'to find a real spiritual life', as some of them told us.
P. Schouver, Supérieur Général, Lettre Noël 96
Les voies de la mission au-delà des frontières sont ouvertes là-bas (en Extrême-Orient). J’ai en mémoire : un Franciscain dans les montagnes de Taiwan, au milieu des populations indigènes comme un poisson dans l’eau ; un groupe de chrétiens et de musulmans de l’île de Mindanao qui se retrouvent tous les mois, “ pour devenir des amis ” ; un Jésuite engagé depuis quarante ans dans le dialogue et l’amitié avec les bouddhistes, au point que son évêque admirait la puissance de l’Esprit-Saint qui l’avait gardé de devenir lui-même bouddhiste ; un grand nombre de jeunes gens et de jeunes filles entrent dans les monastères bouddhistes, “ pour trouver une vraie vie spirituelle ” comme nous l’ont dit certaines.
P. Schouver, Superior Geral, Carta de Natal 96
Os caminhos da missão além fronteiras estão abertos no Extremo Oriente. Tenho presente: um Franciscano nas montanhas de Taiwan, no meio das populações indígenas como peixe na água; um grupo de cristãos e de Muçulmanos na ilha de Mindanao que se encontram todos os meses “para se tornarem amigos”; um Jesuíta comprometido há quarenta anos no diálogo e na amizade com os budistas, ao ponto do seu bispo se admirar do poder do Espírito Santo que o tinha guardado dele próprio se tornar budista; muitos rapazes e raparigas en-tram nos mosteiros budistas “para encontrar um verdadeiro caminho espiritual” como algumas nos disseram.