1900-04-21
"With the coming of independence in Africa and the establishment of hierarchies to govern the local Churches, the resultant missionary needs are urgent and serious. Everybody, from bishops to lay peo-ple, is called upon to come to the aid of Africa's new Churches. Bishops in particular, as successors of the Apostles, share the re-sponsibility for the missionary work of the Church. Let them do eve-rything they can to help: they should encourage and support mis-sionary vocations in their diocese; they should allow some of their diocesan priests to help the African bishops, a least for a certain period of time" (Pius XII: Fidei Donum).
Dans le contexte des indépendances nationales qui se dessinent en Afrique, et de l’installation de la hiérarchie ordinaire pour en gouverner les Eglises, les tâches missionnaires sont urgentes et graves. Tous, des évêques aux laïcs, sont appelés à soutenir les nouvelles Eglises locales en Afrique. Les Evêques en particulier, successeurs des Apôtres, portent ensemble la responsabilité de l’activité missionnaire de l’Eglise; qu’ils fassent leur part aux vocations missionnaires et les soutiennent; qu’ils mettent quelques-uns de leurs prêtres diocésains, pour un temps au moins, à la disposition des évêques d’Afrique. (Fidei Donum, Pie XII, 27.04.1957, condensé).
No contexto das independências nacionais que se adivinham em África, e da instalação da hierarquia ordinária para governar as Igrejas, as tarefas missionárias são urgentes e graves. Todos, desde os bispos aos leigos, são chamados a apoiar as novas Igrejas locais em África. Os Bispos em particular, sucessores dos Apóstolos, têm juntos a responsabilidade da actividade missionária da Igreja; que eles a favoreçam por todos os meios ; que da sua parte contribuam para as vocações missionárias nas suas dioceses e as apoiem ; que ponham alguns dos seus padres diocesanos, ao menos por algum tempo, à disposição dos bispos da África. (Fidei Donum, Pio XII, 27.04, 1957, resumido).