1900-02-05
Joseph Shanahan to Holy Rosary Sisters. Fox, p. 25
Be both sympathetic and understanding to African people, especially the women: meet the people of Africa with courtesy and respect; never do for them the things they can do for themselves. Teach, demonstrate and encourage them to develop, but let them develop in their own way. Do not usurp or supplant them in anything. Be ready to move off as soon as your missionary work is done. Do not dig in permanent roots - that is not your function as missionaries. While leading others to Christ and the true Christian spirit that Christ is bringing to them through you, be always careful to respect their pagan customs as an expression of the human spirit.
Joseph Shanahan, aux Sœurs du Saint Rosaire. Fox, p. 25
Soyez à la fois ouverts et compréhensifs envers les Africains, surtout les femmes : rencontrez les Africains avec courtoisie et respect; ne faites jamais à leur place ce qu’ils peuvent faire eux-mêmes. Enseignez, démontrez et encouragez-les à faire du développement, mais laissez-les se développer à leur façon. Ne les usurpez et ne les supplantez en rien. Soyez prêts à partir aussitôt que votre travail missionnaire est terminé. Ne vous enracinez pas de façon permanente – ce n’est pas votre fonction comme missionnaires. Même si vous menez les autres au Christ et au véritable esprit chrétien que le Christ leur apporte à travers vous, veillez toujours à respecter leurs coutumes païennes comme expression de l’esprit humain.
J. Shanahan, às Irmãs Missionárias do Santo Rosário, Fox, 25
Sede não só compassivas mas também conhecedoras do povo africano, especialmente das mulheres: ide ao encontro do povo da África com cortesia e respeito, nunca façais por ele as coisas que ele mesmo pode fazer. Ensinai, exemplificai e encorajai-o a desenvolver-se, mas deixai-o crescer a seu modo. Não o usurpeis nem suplanteis em nada. Estai prontas para mudar logo que o vosso trabalho missionário esteja feito. Não vos prendais aos lugares de maneira permanente – esta não é a vossa função como missionárias. Enquanto conduzis outros para Cristo e o verdadeiro espírito cristão que Cristo lhes traz através de vós, sede sempre cuidadosas em respeitar os seus costumes pagãos como uma expressão do espírito humano.