1900-01-23
Libermann writing to Grillard, 23.01.1838. L.S. 1, p. 404-408
This desire to be in a constant state of prayer is a great blessing from God and you should pursue it seriously. But be careful that it is not simply an effort or an exercise of your mind alone; for it to be genuine, it has to come from your heart or by a raising up of your spirit or by letting your soul rest in God by directing all your faculties to him, or by a simple looking towards God who is present, for whom we do everything in order to please him. Blessed are the poor in spirit, for the Kingdom of God is theirs! Your soul must be poor, empty and naked before God, and then it will be capable of possessing God with his overwhelming light and graces.
à Grillard, 23.01. 1838, L.S.I, p.404-408
C'est une très grande grâce que le Bon Dieu vous a faite, que celle de vous inspirer le désir de cette oraison continuelle, et de vous y appliquer sérieusement. Mais, faites attention à ne pas la faire consister seulement dans un travail et un simple exercice de votre esprit. Pour que cet état d'oraison soit véritable, il est nécessaire que celle-ci se fasse par affection de cœur, ou par élévation d'esprit, ou encore par un repos de l'âme en Dieu, par la récollection de nos facultés auprès de lui, ou par une simple vue de Dieu présent, devant lequel nous faisons toutes nos actions pour lui plaire. Bienheureux les pauvres d'esprit, car le Royaume de Dieu est à eux! Il faut que votre esprit soit pauvre, vide et nu devant Dieu, et alors il possédera Dieu avec la surabondance de sa lumière et de ses grâces.
a Grillard, 23.01. 1838, L.S.I, p.404-408
É uma grande graça que Deus lhe fez, inspirar-lhe o desejo desta oração contínua, e de se aplicar a ela seriamente. Mas preste atenção para não a fazer consistir somente num trabalho e num simples exercício do seu espírito. Para que este estado de oração seja verdadeiro, é necessário que esta se faça por afeição do coração, ou por elevação do espírito, ou ainda por um repouso da alma em Deus, pela recolecção das nossas faculdades junto dele, ou por uma simples vista de Deus presente, diante do qual fazemos todas as nossas acções para lhe agradar. “Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus”! É preciso que o seu espírito seja pobre, vazio e nu diante de Deus, e então ele possuirá Deus com a superabundância da sua luz e das suas graças.