1900-01-21
Libermann: Spiritual Letters 1 pp246-247. 1836
The importance of a good director is very great; but the firmness and perseverance of our will in the service of God, and the constant desire to live for him alone are infinitely more important and neces-sary. Our Lord never said in the Gospel that any one who wants to be perfect must take a spiritual director! But he did say that such a person must deny himself, take up his cross and follow him. We need a director like an army needs a general - but an army without a gen-eral can do a lot more than a general without an army!
à Mangot, 01.01.1936, L.S.I, p.246-248
L'importance, la nécessité d'un bon directeur est extrêmement grande; mais la fermeté et la persévérance de notre volonté dans le service de Dieu, et le désir continuel et plein de ferveur de ne vivre que pour lui seul, sont infiniment plus importants et plus nécessaires. Notre-Seigneur n'a pas dit dans son saint Évangile que celui qui veut être parfait prenne un directeur ; mais il a dit : Abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Un directeur nous est nécessaire comme un général est nécessaire à une armée. Cependant une armée sans général fera encore plus qu'un général sans armée.
a Mangot, 01.01.1936, LSI, p.246-248
A importância, a necessidade dum bom director é extremamente grande, mas a firmeza e a perseverança da nossa vontade no serviço de Deus, e o desejo contínuo e cheio de fervor de viver apenas só para ele, são mais importantes e mais necessários. Nosso Senhor não disse no seu santo Evangelho que aquele que quiser ser perfeito tenha um director; mas disse : “Abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie et sequatur me”. Um director é necessário como um general para um exército. No entanto um exército sem general fará ainda mais do que um general sem exército.