1900-08-28
Cf. Spiritual Letters, II, 319, 1839.
On my own part, you see my situation, abandoned and cut off from all help, not even having a means of support or a way to earn my livelihood, or where to lay my head, and in addition to that, no hope from any human being. It is more than enough to bring a poor man like me to despair. But Jesus and Mary are my all.
Cf. Lettres Spirituelles, II, 319, 1839.
Pour mon compte, vous voyez où j’en suis, abandonné et isolé de tout secours, n’ayant pas même de quoi vivre moi-même, ni de quoi gagner ma vie, ni où reposer ma tête, et avec cela sans aucune espérance de la part des hommes. Il y a bien de quoi désespérer un pauvre homme comme moi. Mais Jésus et Marie, voilà mon tout.
Cf. Cartas Espirituais, II, 319, 1839.
Pelo que me toca, vedes em que ponto estou, abandonado e isolado de qualquer ajuda, nem mesmo tendo com que viver, nem como ganhar a minha vida, nem onde repousar a cabeça, e com isto sem nenhuma esperança da parte dos homens. Há bem de que fazer desesperar um pobre homem como eu. Mas Jesus e Maria, eis o meu tudo.