1900-01-06
Letter from Libermann to Desgenettes, 07.02.1844, N.D.VI , p.44-45
I appeared in Rome before the ecclesiastical superiors with nothing to recommend me, no guarantees and no supporters. All I had was a plan to put before them. I had no reason to expect anything but rebuffs, especially amongst so many wise people. But it is the Holy Spirit who is in charge of everything there and that is what makes me so happy. The Spirit is leading the Head of the Church and those who are helping him and through them he even gives us encouragement in writing. I have had such reassurance several times in the letters of the Cardinal in charge of the Propaganda. Who is behind all this ? Certainly not myself; I have left everything to Mary, putting all my trust in the goodness of her Immaculate Heart.
Libermann à Desgenettes, 07.02.1844, NDVI, p.44-45
On se présente à Rome [démarches de 1840] devant les Supérieurs Ecclésiastiques sans avoir pour soi aucune apparence, aucune garantie et sans appui. On n’a qu’un plan à présenter. On ne devait s’attendre qu’à des rebuts, surtout là où on est si rempli de sagesse ; mais là aussi c’est l’Esprit Saint qui conduit tout, et c’est en cela que je trouve ma grande joie et mon inépuisable consolation. Le Saint-Esprit conduit le Chef de l’Église et ceux qui lui aident dans le gouvernement de l’Église. Par eux il nous donne des encouragements et une sorte d’approbation écrite, et ces encouragements ont été réitérés plusieurs fois dans les lettres que S. Em. le Cardinal Préfet de la Propagande nous adressait. Qui a fait tout cela ? Je n’ai rien fait, j’ai tout laissé faire à Marie, mettant toute ma confiance dans l’incompréhensible bonté de son Très Immaculé Cœur.
Libermann a Desgenettes, 07.02.1844, ND VI, p. 44-45
Apresentámo-nos em Roma diante dos Superiores Eclesiásticos sem nenhuma aparência, nenhuma garantia e nenhum apoio. Há apenas um plano a apresentar. Só se deviam esperar recusas, sobretudo lá onde se está tão cheio de sabedoria; mas também é o Espírito Santo que tudo conduz, e é nisso que encontro a minha grande alegria e a minha inesgotável consolação. O Espírito Santo conduz o Chefe da Igreja e aqueles que o ajudam no governo da Igreja. Por eles somos encorajados e nos é dada uma espécie de aprovação escrita, e estes encorajamentos foram várias vezes reiterados nas cartas que Sua Eminência o Cardeal Prefeito da Propaganda nos endereçava. Quem fez tudo isso ? Eu não fiz nada, entreguei tudo a Maria, pondo toda a minha confiança na incompreensível bondade do seu Imaculado Coração.