1900-12-27
Libermann to Le Vavasseur, 14.10.1847. NDIX, p.288-289
Our works in Europe will concentrate on the poorest classes in France who are in need of help, such as sailors, soldiers, workers in general (still the most neglected), prisoners, beggars, those working in the galleysÀSuch work is not opposed to the aim or the spirit ex-pressed in the Rule. It is true that in the beginning we did not envis-age this sort of thing because it was impossible; God was leading us to the work for the Black People, but at the same time, we felt the need to broaden out a little more, so that the Rule talks of the poor and abandoned in general.
Libermann, à Le Vavasseur, 14.10.1847, ND IX, p. 288-289
Le fond de nos œuvres européennes serait dans les classes les plus pauvres qui, en France, ont grand besoin de secours, telles que les matelots, les soldats, les ouvriers en général, la classe la plus misérable encore, les galériens, les prisonniers, les mendiants… Ces œuvres ne sont pas opposées au but ni à l’esprit exprimés dans la Règle. Il est vrai que dans les commencements, nous n’y avons pas pensé... Il était impossible que nous y pensions: Dieu nous porta à l’œuvre des Noirs, et cependant nous sentîmes le besoin de généraliser davantage, tellement que la Règle parle en général d’âmes abandonnées et pauvres.
Libermann, a Le Vavasseur, 14.10.1847, ND IX, p. 288-289
As nossas obras europeias teriam a razão de ser nas classes mais pobres que, em França, têm grande necessidade de ajuda, tais com os marinheiros, os soldados, os operários em geral, e a classe mais miserável ainda, os condenados às galés, os presos, os mendigos... Estas obras não se opõem ao fim nem ao espírito expressos na nossa Regra. É verdade que nos começos não tínhamos pensado nisso... Era impossível que nisso pensássemos: Deus levou-nos para a Obra dos Negros, e no entanto sentimos a necessidade de generalizar mais, a tal ponto que a Regra fala em geral de almas abandonadas e pobres.