1900-12-03
Libermann to the community of Dakar, November 1847. NDIX, p.330-331
Don't jump to conclusions and don't judge according to what you are used to in Europe. Forget about Europe, its customs, its ways of thinking; you have to make yourselves blacks with the blacks so as to form them in their own way and not according to the European model. For their perfection and sanctification, relate to them as slaves do to the customs and habits of their masters, so that gradually you will make them a people of God. This is what St. Paul refers to as making ourselves all things to all men so as to win them for Jesus Christ.
à Communauté de Dakar, nov.1847,ND IX, p 330-331
Ne jugez pas au premier coup d'œil ; ne jugez pas d'après ce que vous avez vu en Europe, d'après ce à quoi vous avez été habitués en Europe, dépouillez-vous de l'Europe, de ses mœurs, de son esprit; faites-vous nègres avec les nègres, et vous les jugerez comme ils doivent être jugés; faites-vous nègres avec les nègres pour les former comme ils le doivent être, non à la façon de l'Europe, mais laissez-leur ce qui leur est propre; faites-vous à eux comme des serviteurs doivent se faire à leurs maîtres, aux usages, au genre et aux habitudes de leurs maîtres, et cela pour les perfectionner, les sanctifier, les relever (de la bassesse) et en faire peu à peu, à la longue, un peuple de Dieu. C'est ce que saint Paul appelle se faire tout à tous, afin de les gagner tous à Jésus-Christ.
N.D., IX, p.330-331
Não julgueis à primeira vista; não julgueis segundo o que vistes na Europa, segundo aquilo a que estais habituados na Europa; despojai-vos da Europa, dos seus costumes, do seu espírito; fazei-vos negros com os negros, e julgá-los-eis como devem ser julgados; fazei-vos negros com os negros, para os formar como devem ser formados, não à maneira da Europa, mas deixando-lhes o que lhes é próprio; adaptai-vos a eles como os servos se devem adaptar aos seus senhores, nos costumes, modos e hábitos dos seus senhores, e isso para os aperfeiçoar, os santificar, e fazer deles pouco a pouco, com o tempo, um povo de Deus. É o que S. Paulo chama fazer-se tudo para todos, a fim de ganhar a todos para Jesus Cristo.