1900-11-23
Libermann: Presentation of the "Memorandum on Missions", 15.08.1846. NDVIII, p.219-220
It is relatively easy to undertake a mission and to try to be success-ful with the grace of God. But to draw all one's resources together to increase, spread and strengthen this success, to create a work that is solid and stable, to protect it from the wiles of the enemies who seek to destroy it, to foresee obstacles and to take steps to avoid or overcome them, to build this apostolic work of Jesus Christ on an unshakeable foundation- these are all difficult things and the re-sponsibility for them rests on us who are in charge of this important work.
Libermann, Présentation du Mémoire sur les Missions. 15.08.1846, NDVIII, p.219-220
Il est assez facile d'entreprendre une Mission, de tâcher d'y obtenir quelque succès avec la grâce de Dieu ~; mais réunir toutes les ressources pour augmenter, étendre et fortifier ce succès, former une œuvre solide et stable, la mettre à l'abri de toute puissance ennemie qui cherche à lui nuire, prévoir les obstacles et prendre des mesures pour les éviter ou les surmonter, poser enfin et consolider sur des bases inébranlables l'œuvre apostolique telle que Jésus-Christ l'a instituée, ce sont toutes choses très difficiles et dont la responsabilité repose sur nous qui sommes chargés de la direction de cette œuvre importante.
Libermann, Apresentação do “Memorando sobre as Missões...”, 15.08.1846, NDVIII, p. 219-220
É bastante fácil começar uma Missão, esforçar-se por obter algum sucesso com a graça de Deus...; mas reunir todos os recursos para aumentar, alargar e fortificar este sucesso, formar uma obra sólida e estável, pô-la ao abrigo do poder do inimigo que procura fazer-lhe mal, prever os obstáculos e tomar medidas para os evitar ou superar, pôr enfim e consolidar sobre bases sólidas a obra apostólica tal como Jesus Cristo a instituiu, todas estas coisas são difíceis e a sua responsabilidade recai sobre nós que estamos encarregados da direcção desta importante obra.