1900-07-31
"Tomorrow (November 3, 1924), our first sisters will leave France for Africa to bring the Good News to our dear black brothers and sisters. Dear Jesus, this work was started for their sake, so please bless these sisters. It is a great suffering for me that I cannot go with them, but you are all that matters to me. I still experience now as much suffering, renunciation and self-immolation as happened at the start of the work. My God, I give thanks again for all your blessings. You used me to bring about the foundation of the Missionary Sisters of the Holy Spirit and the Holy Heart of Mary, but I praise your power and realise that you alone are the author of all things" (Sister Eugénie Kaps, founder of the Spiritan Sisters).
Demain 3 Novembre (1924), nos premières sœurs en partance pour l'Afrique quittent notre terre de France pour emporter la bonne Nouvelle à mes chers frères noirs. Mon Jésus, cette œuvre est fondée pour eux, bénissez nos Sœurs! Mon sacrifice se dresse devant moi, oh! Jésus, je ne pars pas avec elles. Vous seul! Si j'ai été au début de cette œuvre je ne le suis pas moins maintenant; par mes souffrances dans la retraite, le renoncement, l'immolation de tout moi-même. Oui, mon Dieu, je redis vos miséricordes. Vous avez bien voulu vous servir de moi pour fonder cette œuvre des Sœurs Missionnaires du St Esprit et du St Cœur de Marie. Je chante votre puissance, et reconnais que vous êtes l'auteur de toutes choses. (Sœur Eugénie Kaps, fondatrice des Sœurs missionnaires du St Esprit.).
Amanhã 3 de Novembro (1924), as nossas primeiras Irmãs de partida para a África deixam a nossa terra de França para levar a Boa Nova aos meus queridos irmãos negros. Meu Jesus, esta obra é fundada para eles, abençoai as nossas Irmãs! O meu sacrifício ergue-se diante de mim, Oh! Jesus, eu não parto com elas. Só vós! Se eu estive no princípio desta obra, não o estou menos agora; pelos meus sofrimentos na reforma, na renúncia, na imolação de todo o meu ser. Sim, meu Deus, eu manifesto as vossas misericórdias. Vós quisestes servir-vos de mim para fundar esta obra das Irmãs Missionárias do Espírito Santo e do S. Coração de Maria. Canto o vosso poder, e reconheço que sois o autor de todas as coisas. (Irmã Eugénia Caps, fundadora).