1900-07-20
John Paul II: Ecclesia in Africa, n. 61
This emptying of self (Jn 12:24.32), this kenosis necessary for exaltation, which is the way of Christ and of each of his disciples (Ph. 2;6-9) sheds light on the encounter of cultures with Christ and his Gospel. Every culture needs to be transformed by the Gospel values in the light of the Paschal Mystery. It is by looking at the mystery of the Incarnation and of the Redemption that the values and counter-values are to be discerned. Just as the Word of God became like us in every-thing but sin, so too the inculturation of the Good News takes all authentic human values, purifying them and restoring to them their full meaning.
Jean-Paul II, Ecclesia in Africa, n°61
Cet abaissement de soi (du Verbe),cette kénose nécessaire à l’exaltation, chemin de Jésus et de chacun de ses disciples (Ph.2, 6-9) est éclairante pour la rencontre des cultures avec le Christ et son Évangile. Chaque culture a besoin d’être transformée par les valeurs de l’Évangile à la lumière du mystère de Pâques. C’est en considérant le mystère de l’Incarnation et de la Rédemption que l’on doit opérer le discernement des valeurs et des anti-valeurs des cultures. Comme le Verbe de Dieu est devenu en tout semblable à nous, sauf dans le péché, ainsi l’inculturation de la Bonne Nouvelle intègre toutes les valeurs humaines authentiques en les purifiant du péché et en leur rendant la plénitude de leur sens.
Igreja em África, nº 61
Este auto-despojamento (Jo. 12.32), esta kenosi que é necessária para a exaltação ─ itinerário de Jesus e de cada um dos seus discípulos (Fil. 2,6-9) ─ é esclarecedora para o encontro das culturas com Cristo e o seu Evangelho. Cada cultura tem necessidade de ser transfigurada pelos valores do Evangelho à luz do Mistério Pascal. À luz do mistério da Encarnação e da Redenção é que se deve realizar o dis-cernimento dos valores e contravalores das culturas. Tal como o Verbo de Deus se tornou semelhante a nós em tudo, excepto no pecado, assim a inculturação da Boa Nova assume todos os valores humanos autênticos purificando-os do pecado e restituindo-os ao seu significado pleno.