1900-06-29
"Eighteen years ago I first came in contact with you. I had been in Africa for eighteen years before that, and now, at the close of my life I am returning. When I was working there as a young missionary, I thought Nigeria could not get on without me. God brought me home, and showed me that it could. I thought then that Killeshandra could not get on without me, but again, God showed me that it could" (Bishop Joseph Shanahan, 01.10.1938; his farewell message to the Holy Rosary Sisters. Letters I p.142).
Il y a 18 ans que, pour la première fois, je suis entré en contact avec vous. J’étais en Afrique depuis 18 ans, et à présent, vers la fin de ma vie, j’y retourne. Quand je travaillais là-bas comme jeune missionnaire, je pensais que le Nigeria ne pourrait pas se passer de moi. Dieu m’a ramené dans mon pays et m’a montré qu’il le pouvait. Et puis je pensais que Killeshandra (noviciat MSHR) ne pourrait pas se passer de moi, mais à nouveau Dieu m’a montré qu’il le pouvait. (Mgr Joseph Shanahan, 01.10.1938, message d’adieu aux Sœurs du St Rosaire, Letters I, p.142) 1.
Há dezoito anos que pela primeira vez o contactei. Eu estava em África há dezoito anos, e agora, no fim da minha vida regresso lá. Quando trabalhava lá como jovem missionário, pensava que a Nigéria não podia passar sem mim. Deus afastou-me, e mos-trou-me que isso era possível. Pensava depois que Killeshandra (noviciado das Irmãs do Santo Rosário) não podia passar sem mim, mas de novo, Deus me mostrou que isso era possível. (Shanahan, 01.10.1938, mensagem de adeus às Irmãs do Santo Rosário, Cartas I p. 142).