1900-04-11
"The second element of the Spiritan charism is attention to the reve-lation of the Holy Spirit in the concrete situations of everyday life. For such an openness, we must detach ourselves from the past. If the Spiritan does not want to preach to the dead, he must base his ap-proach on what is actually being lived by those who are listening to him. He will hear the whisperings of the Holy Spirit in what is being lived today; only by paying close attention to the Spirit will he be able to distinguish what is coming from God and what is coming from elsewhere. This flexibility of mind which should characterise a Spiritan implies that he must be ready to abandon positions taken up long ago and which perhaps underlay many years of hard work". (Henry Koren: Essays on the Spiritan Charism p.15-18).
L’attention au Saint-Esprit se manifestant dans les situations concrètes de la vie est le second élément du charisme spiritain. Cette ouverture à l’expérience demande notre détachement du passé. Si le spiritain ne veut pas prêcher aux morts, il doit se baser sur ce qui se vit parmi ceux qui l’écoutent. En conséquence, c’est dans ce qui est vivant aujourd’hui qu’il entendra les chuchotements du Saint-Esprit. C’est seulement cette attention à l’Esprit qui permet de discerner ce qui vient de Dieu et ce qui a sa source ailleurs. Mais la souplesse d’esprit qui devrait caractériser le spiritain réclame de lui qu’il abandonne les positions qu’il a prises selon lesquelles il a dépensé, Dieu sait combien d’années de travail ardu. (Essays on the Spiritan Charism, Henry Koren, p.15-18, condensé).
A atenção ao Espírito Santo manifestando-se nas situações concretas da vida é o segundo elemento do carisma espiritano. Esta abertura à experiência exige o desapego do passado. Se o espiritano não quer pregar aos mortos, deve basear-se sobre a vida real daqueles que o escutam. Como consequência, é na realidade de hoje que ele escutará os gemidos do Espírito Santo. É somente esta atenção ao Espírito que permite discernir o que vem de Deus e o que tem a sua fonte noutro lado. Mas a flexibilidade de espírito que deveria caracterizar o espiritano exige dele que abandone as posições que tomou e segundo as quais ele gastou, Deus sabe quantos anos de árduo trabalho. (Essays on the Spiritan Charism, Henry Koren, p. 15-18, con-dense).