1900-03-18
"The father of Claude Poullart des Places decided that his son should be a member of the parliament of Brittany and Mme. des Places bought the necessary clothes for that function. When the time came to try them on, he felt very unhappy with it. He looked at him-self in a mirror and reflected that it was much easier to put on the robe than to acquire the necessary qualities to be a judge. But God made it clear to him that he was not being called to that way of life. He took off the robe and declared to all that he would never put it on again. At the same time, he asked his father's permission to enter the ecclesiastical state." (Charles Besnard: Life of L-M Grignon de Montfort).
Monsieur son père (de Claude) résolut d'en faire un conseiller au parlement de Bretagne, et Madame Desplaces avait fait la dépense d'une robe de palais. Le moment où il voulut l'essayer fut celui qui le dégoûta de la magistrature. Il s'approcha d'un grand miroir, et tandis qu'il se contemplait, il pensa qu'il n'était pas aussi aisé de se revêtir des qualités d'un juge que d'en prendre la robe. Quoi qu'il en soit, Dieu l'éclaira d'une lumière vive qui lui fit connaître qu'il ne l'appelait pas à cet état. Il quitta sa robe et déclara hautement qu'il ne la reprendrait jamais. En même temps il demanda à son père la permission d'entrer dans l'état ecclésiastique. (Ch.Besnard, Vie de L.M. Grignon de Montfort, extraits).
O senhor seu pai (de Cláudio) resolveu fazer dele um conselheiro no parlamento da Bretanha, e a senhora Desplaces tinha comprado uma toga de advogado. O momento em que ele a quis provar foi aquele que o desgostou da magistratura. Aproximou-se dum grande espelho e enquanto se mirava, pensou que não estava muito à vontade para se revestir das qualidades dum juiz e de vestir a toga. Como que quer que seja, Deus iluminou-o com uma viva luz que lhe fez conhecer que não o chamava a este estado. Deixou a toga e declarou em voz alta que nunca mais a vestiria. Ao mesmo tempo pediu ao pai a permissão de entrar no estado eclesiástico. (Ch. Besnard, Vie de L:M:Grignon de M., extraits).