1900-03-09
Jacques Laval to Ignace Schwindenhammer, 06.09.1859
I have had the joy of making my perpetual vows in the church of Sainte-Croix in the presence of the Reverend Father Visitor. I believe that I made them with all my heart and with the desire to be a good religious and missionary, living in conformity with the Rules and Constitutions. So here I am, by the mercy of Our Lord and the goodness of the Holy heart of Mary, a simple missionary and religious. As a labourer of the eleventh hour, I will try to make up for all the faults of my long-lasting pride by a life of complete obedience to our holy Rules and Constitutions.
P. Laval au P. I. Schwindenhamer, Supérieur général, 06.09 1850.
J’ai eu le bonheur de faire mes vœux perpétuels à notre église de la Sainte-Croix en la présence de notre Révérend Père Visiteur. Il me semble devant Notre-Seigneur que je les ai faits de bon cœur et avec un bon désir d’être un bon religieux et missionnaire en vivant conformément à nos saintes Règles et Constitutions ~ Me voilà donc rendu par l’infinie miséricorde de Notre-Seigneur et la divine bonté du très saint Cœur de Marie à la place de simple missionnaire et religieux. Je vais, ouvrier de la onzième heure, m’efforcer de réparer toutes les fautes de ma trop longue supériorité par une vie toute d’obéissance à nos saintes règles et constitutions. Heureux et bienheureux… qui les observera fidèlement
P. Laval ao P. Schwindenhammer, Superior Geral, 06.09.1859
Tive a felicidade de fazer os meus votos perpétuos na Igreja da Santa Cruz na presença do nosso Reverendo Padre Visitador. Parece-me diante de Nosso Senhor que os fiz com o maior prazer e com um grande desejo de ser um bom religioso e missionário vivendo de harmonia com as nossas santas Regras e Constituições... Eis-me portanto, pela infinita misericórdia de Nosso Senhor e a divina bondade do Santíssimo Coração de Maria, um simples missionário e religioso. Eu, operário da última hora, vou-me esforçar por reparar todas as faltas da minha grande superioridade por uma vida toda de obediência às nossas santas Regras e Constituições. Feliz e bem-aventurado... quem as observa fielmente.