1900-03-02
José Maria Felgueiras, a Portuguese confrere fatally wounded in an accident while trying to save a young boy in Spain. Spiritan Papers no. 19
I was aware of being dragged by the train and left in bits on the sleepers. I counted the wagons still to pass over me until the end of the train, but the presence of God never came so clear and real to me as at that moment. I felt overcome by a twofold sentiment. First, I saw with shattering clarity that the Lord Jesus is the sublime High Priest; he sacrifices his victims when and as he wishes. At the same time I understood as never before that obedience is everything in our life; without that, nothing counts. We make lots of plans, we fanta-sise many things, we make ourselves important; then all of a sudden, Our Lord comes forward to demonstrate that he can get along with-out us, and that perfectly well.
Pe. A.M. Felgueiras, après son accident de train en Espagne, selon Pe Nogueira da Rocha, Cahiers Spiritains n°19, p.69
Jamais la présence de Dieu m'est apparue si claire et réelle qu'à ce moment. Je me sentais dominé par un double sentiment; d'abord je voyais, avec une éblouissante clarté, que Notre Seigneur est le grand Prêtre sublime: il immole ses victimes quand il veut et comme il veut. En même temps, je comprenais, comme jamais auparavant il ne m'avait donné, que l'obéissance est tout dans notre vie. Sans elle, rien n 'a de valeur. Nous formons quantité de projets, nous nous imaginons tant de choses; et voilà soudain que Notre Seigneur se montre, et nous fait voir qu'il peut parfaitement agir seul, et qu'il peut le faire très convenablement.
P. A.M. Felgueiras, depois do seu acidente de comboio em Espanha, Segundo P. Nogueira da Rocha, Cadernos Espiritanos, nº 19, p. 69
Nunca a presença de Deus me apareceu tão clara e real como neste momento. Sentia-me dominado por um duplo sentimento: primeiro, eu via com luminosa claridade, que Nosso Senhor é o grande e sublime Sacerdote: ele imola as suas vítimas quando quer e como quer. Ao mesmo tempo, compreendia, como nunca antes me tinha sido dado, que a obediência é tudo na nossa vida. Sem ela, nada tem valor. Formamos muitos projectos, imaginamos tantas coisas; e eis que de repente Nosso Senhor se manifesta, e nos faz ver que ele pode perfeitamente agir sozinho e que pode fazê-lo muito bem.