1900-02-24
Le Vavasseur: his witness regarding Libermann
Total abandonment to God as a part of his spiritual teaching grew from his own complete refusal to put any trust in himself or any other created thing. The situation that God allowed him to experi-ence right up to the time of the foundation of our Congregation gave him an unbroken opportunity to practice it to an heroic degree. His sickness and unmitigated poverty forced him to count no longer on human help but to look habitually towards God. His relationship to God was that of a child who sleeps peacefully in the arms of its mother. No worries could weaken this trust: in giving his whole self to the Lord in total and unending confidence, he became incapable of doing the slightest thing for personal reasons.
Le Vavasseur, témoignage sur le P. Libermann
(L’abandon), dans sa doctrine spirituelle (P. Libermann), venait après le renoncement entier et parfait à toute créature et à soi-même. L’état où Dieu le tint jusqu’au moment où notre Congrégation commença lui était une occasion continuelle de le pratiquer à un degré héroïque. L’infirmité qu’il avait et le dénuement complet où il se trouvait l’obligeaient à se tenir toujours les yeux tournés vers Dieu sans compter sur les hommes. C’était, à l’égard de Dieu, comme l’enfant qui dort en paix sur le sein de sa mère. Aucune inquiétude ne pouvait approcher son cœur. Se donnant tout à Dieu par l’abandon plein d’amour à sa volonté, où il se tenait sans cesse et en toute chose, il ne pouvait pas avoir la moindre action propre.
Le Vavasseur, testemunho sobre o P. Libermann
(O abandono) na sua doutrina espiritual(P. Libermann), vinha depois da renúncia total e perfeita a toda a criatura e a si mesmo. O estado em que Deus o manteve até começar a nossa Congregação, era para ele uma ocasião contínua de o praticar em grau heróico. A doença que tinha e a indigência completa em que se encontrava, obrigavam-no a manter-se sempre de olhos voltados para Deus, sem contar com os homens. Era, com relação a Deus, como uma criança que dorme em paz no colo de sua mãe. Nenhuma inquietude podia ter entrada no seu coração. Dando-se todo a Deus através do abandono cheio de amor à sua vontade, em que ele se mantinha sempre e em tudo, não podia ter a menor acção própria.