1900-02-21
Henry Koren: Essays on the Spiritan Charism. p.15-18 condensed.
The first characteristic trait of the Spiritan charism is, without doubt, "Evangelic Availability". This availability has two aspects: first of all, availability before Our Lord - we place ourselves before God , desirous of being fully available to him. Secondly, availability before our fellow men, which makes us add to "Here I am" the words "Send me". This is our apostolic life, based on our availabil-ity before God. The compenetration of the two aspects of availability contains, in principle, the key to the eternal problem of how to reconcile the apostolic life with the religious life.
Henry Koren, Essays on the Spiritan Charism, pp.15-18, condensé
Le premier trait caractéristique du charisme spiritain est sans aucun doute la disponibilité évangélique dans ses deux aspects. Tout d’abord, disponibilité à nos frères et sœurs, ce qui nous fait ajouter à “Me voici” les mots “Envoie-moi”. Telle est la base de notre vie apostolique. La compénétration de ces deux aspects de notre disponibilité donne, en principe, la clé d’un problème éternel : celui de la réconciliation entre vie apostolique et vie religieuse.
Essays on the Spiritan Charism, Henry Koren, p.15-18, condensé
O primeiro traço característico do carisma espiritano é sem sombra de dúvida a disponibilidade evangélica nos seus dois aspectos. Antes de tudo disponibilidade para os nossos irmãos e irmãs, o que nos faz ajuntar às palavras “eis-me aqui” as palavras “enviai-me”. Tal é a base da nossa vida apostólica. A compenetração destes dois aspectos da nossa disponibilidade dá, em princípio, a chave dum eterno problema: o da reconciliação entre vida apostólica e vida religiosa.