1900-02-03
J. Gay: Libermann, p. 288
The Christian life of Père Libermann can be summed up as follows: a serene abandonment to the Holy Spirit and unfailing openness to his influence. He was perfectly sincere when he talked of his poverty and his miserable state; he attributed all the graces he received solely to the generosity of God. He was remarkably intelligent, with a psychological balance that is surprising in one who suffered from a nervous disease. His audacity was always tempered by a prudence and flexibility, doubtless inherited from his Jewish ancestors, which allowed him to adapt with ease to different people and circum-stances. He had great common sense and a realistic vision of what was possible.
J. Gay, Libermann, p.288
La vie chrétienne du Père Libermann peut se définir : un abandon tranquille à l’Esprit-Saint et une fidélité ininterrompue à son influence… Parfaitement sincère quand il affirmait sa pauvreté, sa misère, il attribuait à la seule libéralité divine les grâces qu’il recevait ; sujet remarquablement intelligent, présentant un équilibre psychique surprenant chez un malade souffrant de crises nerveuses. D’une audace toujours tempérée de prudence, d’une souplesse, héritage de son ascendance sémitique, lui permettant de s’adapter sans peine aux circonstances et aux hommes, il possédait ce bon sens pratique et cette vision réaliste du possible qui va droit à l’essentiel et qui le faisait triompher des situations les plus enchevêtrées.
J. Gay, Libermann,p.288
A vida cristã do P. Libermann pode definir-se: uma abandono tranquilo ao Espírito Santo e uma contínua fidelidade à sua influência... Perfeitamente sincero quando afirmava a sua pobreza, a sua miséria, atribuía unicamente à liberalidade divina as graças que recebia ; homem notavelmente inteligente, apresentando um equilíbrio psíquico surpreendente num doente sofrendo de crises nervosas. Com uma audácia sempre temperada de prudência, com uma maleabilidade, herança da sua ascendência semítica, permitindo-lhe adaptar-se sem dificuldade às circunstâncias e às pessoas, possuía este bom senso prático e esta visão realista do possível que vai direito ao essencial e que o faz triunfar nas situações mais complicadas.