Poullart des Places: "Reflections on the...

Toujours rempli de tendresse pour moi, ne pouvant se résoudre à me perdre, Il (Dieu) a permis que j'aie fait cette retraite dans un temps où je n'y pensais point, il a disposé d'ailleurs toutes choses d'une manière que je trouve aisément un chemin ouvert pour rentrer encore une fois dans mon devoir et pour n’avoir pas de si spécieux prétextes d’en ressortir. Je dois croire que le Bon Dieu aura encore pitié de moi, si je retourne à lui de tout mon cœur. Rempli de cette sainte confiance par la grâce encore de mon Dieu, je vais donc examiner quel chemin est le plus court pour regagner celui sans lequel je ne puis, quoi que je fasse, vivre un moment en paix.

Sempre cheio de ternura por mim, não podendo resolver-se a perder-me, ele (Deus) permitiu que eu fizesse este retiro, quando não pensava nada nele; por outro lado dispôs tudo para eu encontrar facilmente um caminho aberto de modo a cumprir o meu dever e para não ter tantos falsos pretextos para sair dele. Devo acreditar que o bom Deus ainda terá piedade de mim, se eu voltar a ele de todo o coração. Cheio desta santa confiança ainda pela graça do meu Deus, vou portanto examinar qual é o caminho mais curto para reconquistar aquele sem o qual não posso viver um momento em paz, faça o que fizer.