1900-01-11
Libermann, Mémoire of 1846; Chapter III, Population
According to the estimates of the experts, the number of blacks shipped to the New World from the start of the slave trade until 1826 was around 14 million. If we add to that an average of 70,000 a year from 1826 until today, we have a figure of 1,400,000. And we can add at least another million who died before they got to their destination, giving a total of around 16 million. The interior parts of this vast country (the West Coast of Africa) were too remote to have been affected by this shameful trade.
Fr. Libermann, Mémoire de 1846, ch.III, Population
D'après le calcul des géographes les plus distingués, le nombre des Noirs importés dans le nouveau monde depuis l'origine de la traite jusqu'à l'an 1826, est d'environ 14 millions; qu'on joigne à ce nombre la moyenne de 70.000 par an depuis 1826 jusqu'à ce jour, ce qui ferait la somme de 1.400.000; qu'on ajoute ceux qui mouraient en foule avant d'arriver au lieu de leur destination, et qu'on peut évaluer à un million au minimum, cela ferait 16 millions... Les parties plus intérieures de cette vaste contrée (côtes ouest d’Afrique) étaient trop éloignées pour avoir pu être sujet à cet infâme trafic.
P. Libermann, Mémoire de 1846, ch.III, Population
Segundo o cálculo dos geógrafos mais distintos, o número dos Negros importados no novo mundo desde a origem do tratado até 1926, é de cerca de 14 milhões; que se junte a este número metade de 70.000 por ano desde 1826 até hoje, o que faria a soma de 1.400.000; que se juntem aqueles que morriam em grande número antes de chegar ao lugar do seu destino, e que no mínimo se pode avaliar em um milhão, isso faria 16 milhões... As partes mais interiores desta vasta região (costas oeste d’África) estavam muito afastadas para se poderem incluir neste tráfico infame.