1900-01-05
Joseph Shanahan to Holy Rosary Sisters
Be perfectly human, perfect the human and the natural, be fully a woman. Don't be afraid of your little heart; it is made to be used. If it becomes too exuberant, it can always be cut back and pruned and still remain a useful, healthy organ... You cannot say you love God and remain aloof from your neighbour.
Joseph Shanahan aux Soeurs du Saint Rosaire
Soyez parfaitement humaines, perfectionnez l’humain et le naturel, soyez totalement femmes. N’ayez pas peur de votre petit coeur; il est fait pour être utilisé. S’il devient trop exubérant, on peut toujours le raccourcir et le tailler, et il restera un organe utile et en bonne santé… Vous ne pouvez pas dire que vous aimez Dieu, et rester insensible à votre voisin.
J. Shanahan, às Irmãs do Santo Rosário, in Fox, 42
Sede perfeitamente humanas, aperfeiçoai o humano e o natural, sede plenamente mulheres. Não tenhais medo do vosso pequeno coração, ele foi feito para ser usado. Se ele começa muito exuberante, pode ser tratado, cortado e permanecer um órgão saudável, muito útil. Vós não podeis dizer que amais a Deus e permanecer distantes do vosso vizinho.