1900-01-04
From the Memoirs of Tisserant, N.D.I, p. 595
Although Libermann was nothing out of the ordinary as a student of theology, he was quite exceptional as regards his spirituality. But one of its characteristics was that it looked ordinary and unobtrusive, sticking closely to the principles of the faith, thus leaving him largely unknown and unnoticed, which was how he preferred things to be. But God did not allow him to escape the notice of everybody: his superiors observed and thanked God for the graces he had put into his heart and, from the start, some of his fellow students at Saint-Sulpice were considerably helped by the spiritual advice he gave them.
Mémoire Tisserant, ND I, p.595
Peu remarquable dans son cours de théologie, il (Fr. Libermann) l'était, il est vrai, beaucoup pour la piété; mais le genre même de cette piété qui le portait à suivre la voie commune, en tant qu'elle ne s'écarte pas des principes de la foi, et à se cacher beaucoup, était précisément ce qui contribuait à le laisser dans cette obscurité profonde qui faisait ses plus chères délices… Dieu ne permit pas que M. Libermann passât inconnu aux yeux de tous. Les supérieurs ne furent pas sans remarquer et remercier Dieu des grâces qu'il avait déposées dans son cœur; quelques condisciples de notre Père se sentirent dès les premières années qu'il passa à Saint-Sulpice portés à s'aider de ses conseils pour la vie spirituelle.
Mémoire Tisserant, ND I, p.595
Pouco notável no seu curso de teologia, ele (o P. Libermann) era-o, é verdade, muito na piedade; mas esta sua piedade que o levava a seguir a vida comum, enquanto ela não se afasta dos princípios da fé, e a esconder-se muito, era precisamente o que contribuía para o deixar nesta grande obscuridade que lhe causava as maiores alegrias... Deus não permitiu que o P. Libermann passasse desconhecido aos olhos de todos. Os Superiores notaram e agradeceram a Deus as graças que ele tinha colocado no seu coração, alguns condiscípulos do nosso Pai sentiram-se desde os primeiros anos que passou em S. Sulpício, levados a aproveitar os seus conselhos para a vida espiritual.