1900-12-29
Libermann to M. Percin, 02.11.1846. NDVIII, p.333-341
If we had have been able to start a mission in Haiti, we would have destroyed the ridiculous prejudices which have fed the ambitions and interests of a handful of men to the detriment of millions of souls created in the image of God and redeemed by the blood of Jesus Christ. I am convinced that our success would have been complete and we would have been able to show the detractors of the black race that not having a white skin does not mean they are any less the children of God than themselves, that they have the same nobility of soul and are just as capable of accepting faith and morality. In short, colour does not in any way denote inferiority.
à Mr Percin, 02.11.1846, NDVIII, p.333-341
[Si nous avions pu fonder une Mission en Haïti] nous aurions détruit par le fait les préjugés ridicules qu'ont malheureusement acclimatés l'ambition et l'intérêt d'une poignée d'hommes au détriment de tant de millions d'âmes créées à l'image de Dieu, et rachetées par le sang de Jésus-Christ. Je suis, convaincu que notre succès aurait été complet, et nous aurions fait voir aux délateurs de la race africaine, que pour n'avoir pas la peau blanche, ils ne sont pas moins enfants de Dieu qu'eux, qu'ils n'ont pas moins d'élévation d'âme, qu'ils ne sont moins capables de recevoir la foi et la saine morale ; ~ en un mot que la couleur ne donne aucune infériorité en rien.
Libermann ao Sr. Percin, 02.11.1846, NDVIII, p. 333-341
[Se tivéssemos podido chegar a ter uma fundação na República do Haiti] desse modo teríamos destruído os preconceitos ridículos que infelizmente têm alimentado a ambição e o interesse dum punhado de homens em prejuízo de tantos milhões de almas criadas à imagem de Deus e resgatadas pelo sangue de Jesus Cristo. Estou convencido que o nosso sucesso teria sido completo e que teríamos feito ver aos delatores da raça africana que apesar de não ter a pele branca não são menos filhos de Deus que eles, que não têm menos elevação de alma, que não são menos capazes de receber a fé e a sã moral, numa palavra, que a cor em nada dá inferioridade.