1900-12-20
Libermann to Lossedat, 13.04.1846. NDVIII, 109-115
"It is a very important principle for action (and for many other things) to be on one's guard against a sort of 'ideal' perfection. It is good that we know how to proceed in order to be successful; we have to learn the best way of going about things. But it is even more im-portant to know how to modify things, how to be flexible and ac-commodating in relation to people, things and the circumstances in which we find ourselves"
Libermann, à Lossedat, 13.04.1846, ND VIII, p.109-115
C'est un principe très important pour l'action, et cela en toutes choses, qu'il faut se mettre toujours en garde contre la perfection idéale. Il est bon qu'on sache concevoir comment procéder (les choses doivent être) pour réussir, il faut connaître la conduite à tenir pour la réalisation des moyens d'exécution qui sont les meilleurs; mais il est encore plus important de savoir se modifier, se plier et s'accommoder aux personnes, aux choses et aux circonstances dans lesquelles on se trouve.
(Libermann, a Lossedat, 13.04.1846, ND VIII, p. 109-115
Um princípio muito importante a ter em conta no agir, e isso em todas as coisas, é que é preciso estar sempre acautelado contra a perfeição ideal. É bom que se saiba como proceder (as coisas devem existir) para ser bem sucedido, é preciso conhecer o procedimento a seguir para a realização dos melhores meios de execução, mas é ainda mais importante saber mudar de opinião, ceder e acomodar-se às pessoas, às coisas e às circunstâncias nas quais nos encontramos.